1 00:02:22,330 --> 00:02:24,250 Solte-me! 2 00:02:30,300 --> 00:02:31,590 Solte-me! 3 00:02:49,970 --> 00:02:51,190 Sendo assim... 4 00:03:12,070 --> 00:03:13,210 Jinnai-san 5 00:03:18,800 --> 00:03:20,010 Moça 6 00:03:24,100 --> 00:03:25,100 Você está bem? 7 00:04:49,230 --> 00:04:51,190 Ei, ei, ei 8 00:04:53,570 --> 00:04:55,440 A música não toca. 9 00:05:09,120 --> 00:05:10,040 Funcionou. 10 00:05:11,370 --> 00:05:13,880 Tão bom, as coisas emocionantes não são ótimas? 11 00:07:01,370 --> 00:07:03,030 Pois bem, terminaremos a lição aqui. 12 00:07:21,170 --> 00:07:24,010 Jinnai-san, seu corpo está bem? 13 00:07:24,330 --> 00:07:25,880 Todo mundo está preocupado com você. 14 00:07:26,840 --> 00:07:27,930 Preocupado comigo? 15 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 Você não está feliz que um de seus rivais esteja fora de cogitação? 16 00:07:31,700 --> 00:07:32,470 Eh? 17 00:07:33,030 --> 00:07:36,350 Não é uma grande chance para todos vocês conseguirem o primeiro lugar? 18 00:07:39,000 --> 00:07:40,940 Você não deveria falar assim. 19 00:07:42,800 --> 00:07:45,950 Não pretendo ser professor de música como você. 20 00:07:57,270 --> 00:07:58,210 Parar. 21 00:08:55,100 --> 00:08:56,770 Ok, obrigado. 22 00:09:05,130 --> 00:09:08,530 O descolamento de retina e a cirurgia de catarata foram concluídos com sucesso. 23 00:09:08,530 --> 00:09:12,360 Acho que sua visão vai se recuperar algum dia. 24 00:09:14,930 --> 00:09:16,540 Quando é "algum dia"? 25 00:09:17,700 --> 00:09:21,040 Existem diferenças individuais, então... 26 00:09:21,100 --> 00:09:22,500 Eu não posso dizer nada. 27 00:09:23,330 --> 00:09:26,210 Vamos observar a melhoria por enquanto. 28 00:09:29,800 --> 00:09:30,720 Ele vai aceitar. 29 00:09:30,800 --> 00:09:33,510 Ei, corte. Corte. O que você vai fazer? 30 00:09:39,500 --> 00:09:40,520 Movimento triangular 31 00:09:40,670 --> 00:09:42,440 Levante-se, levante-se. 32 00:10:03,900 --> 00:10:05,670 Você está ficando mais forte. 33 00:10:35,130 --> 00:10:36,240 Bom trabalho. 34 00:10:36,500 --> 00:10:37,780 Tão tarde. 35 00:10:38,830 --> 00:10:42,330 Com licença, um vegetal frito com forte sabor salgado. 36 00:10:42,700 --> 00:10:43,540 OK! 37 00:10:43,830 --> 00:10:45,710 A propósito, por que Keisuke está fazendo o pedido? 38 00:10:45,870 --> 00:10:48,090 Aoi sempre gosta de salgadinho forte. 39 00:10:48,130 --> 00:10:51,420 Mas não podemos saber se será missô ou molho de soja, certo? 40 00:10:51,630 --> 00:10:55,470 Aoi sempre come comida com forte sabor salgado, agora e também naquela época. 41 00:10:55,770 --> 00:10:56,640 O que é aquilo? 42 00:10:57,070 --> 00:10:58,100 Sinto-me doente. 43 00:11:02,470 --> 00:11:03,890 Tão barulhento. 44 00:11:06,330 --> 00:11:07,350 Eu tenho dinheiro. 45 00:11:11,370 --> 00:11:12,610 Eu tenho dinheiro então... 46 00:11:20,780 --> 00:11:23,000 - Com licença. - Por favor, me dê um tempo. 47 00:11:24,160 --> 00:11:25,750 Espere, o que? 48 00:11:29,770 --> 00:11:31,050 É melhor não olhar. 49 00:11:36,130 --> 00:11:38,590 -Aoi recue! - Não, não 50 00:11:42,300 --> 00:11:43,560 Não é suficiente? 51 00:11:44,100 --> 00:11:45,270 Apenas deixe-os ir. 52 00:11:46,530 --> 00:11:49,940 Eu avisei a todos vocês para não virem aqui antes. 53 00:11:50,020 --> 00:11:51,730 Estamos apenas jantando. 54 00:12:06,570 --> 00:12:08,790 Chega, vamos. 55 00:12:14,460 --> 00:12:15,510 Aoi 56 00:12:15,870 --> 00:12:17,090 Corte isso já. 57 00:12:44,030 --> 00:12:45,450 Ei, espere um minuto, Sawada. 58 00:12:48,930 --> 00:12:51,000 Cortando folhas na antiga sala de aula, deixo isso para você. 59 00:12:51,800 --> 00:12:53,430 Não consigo levantar os ombros. 60 00:12:54,200 --> 00:12:56,090 Eu os devolverei. 61 00:16:10,570 --> 00:16:11,530 Quem é você? 62 00:16:23,930 --> 00:16:25,380 Há quanto tempo você está aqui? 63 00:17:04,230 --> 00:17:06,340 Vocês estão se reunindo de novo? 64 00:17:07,460 --> 00:17:08,470 Você vai fazer isso? 65 00:17:08,470 --> 00:17:10,050 - Não, não. - Não podemos. 66 00:17:10,870 --> 00:17:12,680 Eu quero fazer isso. É Judô? 67 00:17:13,140 --> 00:17:14,430 - Não é judô. - Huh? 68 00:17:14,430 --> 00:17:15,470 Não é judô. 69 00:17:15,470 --> 00:17:17,600 - Você está atrasado. - Bom trabalho! 70 00:17:17,600 --> 00:17:19,350 Com muita fome. 71 00:17:19,930 --> 00:17:21,650 Vamos jantar, o que você vai comer? 72 00:17:21,650 --> 00:17:24,270 - Que tal Tonkatsu? - Eu quero comer Ramen. 73 00:17:24,270 --> 00:17:25,020 Vamos ao Mc Donalds. 74 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 - Nós fomos lá ontem. - Vamos comer Ramen. 75 00:17:27,730 --> 00:17:29,950 Vamos comer Ramen. 76 00:17:32,530 --> 00:17:35,030 Makoto, é Porsche. 77 00:17:35,330 --> 00:17:36,490 Sério? 78 00:17:36,700 --> 00:17:38,830 Uau, aí vem. 79 00:17:39,630 --> 00:17:42,460 Estou pensando em comprá-lo quando meu negócio de cosméticos for bem-sucedido. 80 00:17:44,800 --> 00:17:46,590 Você nunca poderá comprá-lo. 81 00:17:52,900 --> 00:17:54,010 Você está sendo impaciente? 82 00:17:55,070 --> 00:17:55,930 Ei 83 00:17:57,330 --> 00:17:58,970 Não toque, vai ficar sujo. 84 00:17:59,890 --> 00:18:00,600 Ei 85 00:18:02,400 --> 00:18:03,900 Não fale assim. 86 00:18:16,370 --> 00:18:17,660 O que é esse cara? 87 00:18:26,230 --> 00:18:27,460 Porsche é tão bom. 88 00:18:38,670 --> 00:18:40,680 De qualquer forma, deixe-me ir para a escola hoje. 89 00:18:41,270 --> 00:18:42,640 Não chegarei a tempo. 90 00:18:42,670 --> 00:18:43,730 Ei, por favor, ouça. 91 00:18:44,000 --> 00:18:45,850 Estou preocupado com você. 92 00:18:46,030 --> 00:18:48,650 Por enquanto, vamos voltar para casa. 93 00:18:48,690 --> 00:18:50,190 Não, é longe da escola. 94 00:18:50,480 --> 00:18:52,570 O que você vai fazer aí com essa condição? 95 00:18:53,030 --> 00:18:54,570 Vamos conversar devagar. 96 00:18:54,650 --> 00:18:56,410 Seu pai também está preocupado. 97 00:18:56,830 --> 00:18:58,990 Não quero parar de tocar piano nem por um dia. 98 00:18:59,160 --> 00:19:00,540 Quero realizar meu sonho. 99 00:19:00,870 --> 00:19:03,500 Se eu estiver com calma, pode ser tarde demais quando eu melhorar. 100 00:19:05,670 --> 00:19:06,830 Dê-me a bengala. 101 00:19:08,070 --> 00:19:09,090 Por favor, tenha cuidado. 102 00:19:09,130 --> 00:19:10,710 Estou sempre caminhando para a escola. 103 00:19:15,260 --> 00:19:17,760 Estou bem sozinho, então, por favor, volte para casa. 104 00:19:53,630 --> 00:19:55,470 Tenho que atravessar a ponte depois de virar à esquerda. 105 00:22:57,650 --> 00:22:58,690 Quem é? 106 00:24:25,670 --> 00:24:26,440 Por favor, entre. 107 00:24:33,620 --> 00:24:34,660 Bem-vindo, senhor. 108 00:25:54,910 --> 00:25:55,950 Espere. 109 00:25:57,330 --> 00:25:59,410 Aquela bola de Gamelão, não é minha? 110 00:26:03,920 --> 00:26:05,250 Você não precisa me devolver. 111 00:26:06,970 --> 00:26:08,840 Para falar a verdade, era um pouco barulhento. 112 00:26:12,380 --> 00:26:15,220 É você quem sempre abre a porta para mim? 113 00:26:16,700 --> 00:26:18,260 Você também é estudante de piano? 114 00:26:25,100 --> 00:26:26,820 Por que você não está dizendo nada? 115 00:26:28,070 --> 00:26:29,690 Você não quer falar comigo? 116 00:26:35,370 --> 00:26:38,030 Responda às perguntas batendo nas costas da minha mão. 117 00:26:39,400 --> 00:26:41,830 Uma vez para “Sim” e duas vezes para “Não” 118 00:27:02,430 --> 00:27:05,940 Como esperado, você também é pianista. 119 00:27:07,200 --> 00:27:09,400 Você também estava de olho naquele piano? 120 00:27:10,500 --> 00:27:12,440 É antigo, então o toque é suave. 121 00:27:14,470 --> 00:27:16,360 Eu quero pedir uma coisa. 122 00:27:18,730 --> 00:27:21,120 Você pode abrir a fechadura aqui de agora em diante? 123 00:27:22,770 --> 00:27:24,500 Todos os sábados, no mesmo horário. 124 00:27:33,100 --> 00:27:34,130 Obrigado. 125 00:27:35,370 --> 00:27:36,970 Eu sou Jinnai Mika. 126 00:27:37,970 --> 00:27:39,050 E você? 127 00:27:56,600 --> 00:27:57,660 Oheso (umbigo)? 128 00:27:59,700 --> 00:28:01,490 Eu não entendo nada. 129 00:28:05,570 --> 00:28:07,420 Escreva mais uma vez, com o dedo. 130 00:28:26,180 --> 00:28:27,230 Um 131 00:28:32,190 --> 00:28:33,230 Ó 132 00:28:36,650 --> 00:28:37,530 eu 133 00:28:40,470 --> 00:28:41,490 Aoi? 134 00:28:49,170 --> 00:28:50,380 Aoi-san 135 00:28:52,130 --> 00:28:54,250 Deixe-me ouvir você tocar piano um dia. 136 00:29:17,770 --> 00:29:19,320 Jinnai-san, me desculpe. 137 00:29:23,470 --> 00:29:24,910 Então, sobre o que você quer conversar? 138 00:29:25,100 --> 00:29:28,250 Sim, ummm... seus pais 139 00:29:28,470 --> 00:29:32,380 Eles ficaram preocupados com sua condição e nos contataram. 140 00:29:36,500 --> 00:29:37,960 Como você está se sentindo? 141 00:29:38,330 --> 00:29:40,470 Ouvi dizer que a cirurgia foi um sucesso. 142 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 Está melhorando em comparação com o tempo após o acidente. 143 00:29:43,330 --> 00:29:46,100 - E a dormência das suas mãos? - Está muito bom agora. 144 00:29:48,930 --> 00:29:53,400 Para falar a verdade, conversei com o Bito-san, que é do departamento de suporte. 145 00:29:54,070 --> 00:29:57,730 Que tal pensar em mudar para compositor? 146 00:29:58,570 --> 00:30:00,400 - Compositor? - Sim. 147 00:30:00,870 --> 00:30:04,320 Temos excelentes compositores também. 148 00:30:05,630 --> 00:30:07,290 Isso é tudo que você tem a dizer? 149 00:30:10,670 --> 00:30:12,290 Sim, está certo. 150 00:30:12,400 --> 00:30:15,290 Não pretendo me tornar professor. 151 00:30:15,770 --> 00:30:17,670 Não vou desistir de ser pianista. 152 00:30:17,900 --> 00:30:19,210 Por favor, me desculpe. 153 00:30:21,770 --> 00:30:22,680 Eh? 154 00:30:42,860 --> 00:30:43,910 Desculpe. 155 00:32:32,500 --> 00:32:33,930 Não é delicioso? 156 00:32:34,100 --> 00:32:36,100 Eu peguei isso de Kawata-san. 157 00:32:38,570 --> 00:32:39,810 Eu vejo. 158 00:32:40,190 --> 00:32:43,900 Youkan é realmente delicioso. 159 00:32:46,130 --> 00:32:49,110 A Sachertorte que comemos em Viena estava ótima, mas 160 00:32:50,530 --> 00:32:53,780 não pode rivalizar com a sutileza da confeitaria tradicional japonesa. 161 00:32:56,870 --> 00:32:58,060 Isso mesmo, 162 00:32:58,440 --> 00:32:59,630 - Ei pai. - Sim? 163 00:33:00,130 --> 00:33:02,670 Você pode conferir a música do recital? 164 00:33:02,830 --> 00:33:04,000 Claro. 165 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 Ainda estou hesitante em decidir a música. 166 00:33:39,670 --> 00:33:42,460 Ainda falta mais 1 hora. 167 00:36:19,600 --> 00:36:20,740 O que? 168 00:36:35,070 --> 00:36:36,340 Toque piano. 169 00:36:37,840 --> 00:36:39,970 Do que você está falando? 170 00:36:44,070 --> 00:36:45,180 Eu vou te dar dinheiro. 171 00:36:48,170 --> 00:36:49,190 Dinheiro, hein? 172 00:36:50,130 --> 00:36:52,150 Alguém como você? 173 00:36:55,830 --> 00:36:57,190 Não mexa comigo. 174 00:37:27,890 --> 00:37:28,980 Senhor 175 00:37:29,020 --> 00:37:30,140 Cale a boca. 176 00:37:36,030 --> 00:37:40,070 Senhor, por favor, não faça barulhos que perturbem os outros. 177 00:37:45,870 --> 00:37:47,200 Cale a boca, seu indigente. 178 00:37:47,530 --> 00:37:49,290 O que você quer dizer com "Senhor"? 179 00:37:49,600 --> 00:37:52,420 Você não pode esconder sua educação apenas usando ternos caros. 180 00:37:53,670 --> 00:37:55,420 Não se esqueça do que você disse agora há pouco. 181 00:37:58,930 --> 00:38:01,430 Posso ter um momento, senhor? 182 00:38:29,870 --> 00:38:31,750 São 3 milhões. 183 00:38:32,930 --> 00:38:34,790 - 3 milhões? - Sim 184 00:38:34,900 --> 00:38:37,290 O valor exato é 3 milhões e 82.000. 185 00:38:47,730 --> 00:38:51,850 Se aumentar tanto, você precisará resolver uma vez. 186 00:39:05,300 --> 00:39:06,910 Você de novo? 187 00:39:19,870 --> 00:39:21,590 Você me seguiu? 188 00:39:27,270 --> 00:39:28,600 No meu lugar, 189 00:39:30,000 --> 00:39:31,600 No seu lugar? 190 00:39:36,310 --> 00:39:37,610 Eu quero que uma certa pessoa ouça isso. 191 00:39:42,670 --> 00:39:44,400 Meu desempenho é caro, sabe? 192 00:39:47,670 --> 00:39:50,280 100.000 de cada vez 193 00:40:03,030 --> 00:40:04,210 Eu entendo. 194 00:40:04,930 --> 00:40:06,300 Claro, vamos com 50.000. 195 00:40:35,580 --> 00:40:37,250 Não me toque, é irritante. 196 00:40:37,970 --> 00:40:39,630 Você trouxe o dinheiro? 197 00:40:47,530 --> 00:40:48,590 O que? 198 00:40:50,370 --> 00:40:51,680 Eu sei. 199 00:40:51,770 --> 00:40:54,010 Não preciso dizer uma palavra quando chego ao quarto, certo? 200 00:40:57,230 --> 00:40:58,690 Eu farei isso direito. 201 00:41:25,100 --> 00:41:26,210 Aoi-san? 202 00:42:54,330 --> 00:42:55,930 Você poderia, por favor, me deixar ouvir novamente? 203 00:43:12,200 --> 00:43:13,280 Obrigado. 204 00:43:20,530 --> 00:43:22,080 Sério? 205 00:43:24,200 --> 00:43:25,170 Sério? 206 00:43:31,500 --> 00:43:33,220 Você quer trabalhar à noite? Por que? 207 00:43:33,700 --> 00:43:34,630 Você precisa de dinheiro? 208 00:43:37,600 --> 00:43:39,350 Mas não estamos recrutando. 209 00:43:40,430 --> 00:43:42,890 E Makoto? Existe algum recrutamento para meio período noturno? 210 00:43:43,330 --> 00:43:45,060 Nós também não. 211 00:43:48,230 --> 00:43:51,110 Aoi-san, isso é para menina? 212 00:43:52,400 --> 00:43:53,610 Aoi, é uma menina? 213 00:43:55,730 --> 00:43:59,240 - Veja isso! - Realmente? Eh? 214 00:43:59,600 --> 00:44:01,450 Espere... eh? 215 00:44:03,600 --> 00:44:07,250 Eu sempre digo para você não se reunir aqui. 216 00:44:07,250 --> 00:44:08,630 Não temos dinheiro. 217 00:44:09,080 --> 00:44:10,500 Vá ganhar, então. 218 00:44:12,200 --> 00:44:15,670 Isso mesmo, pai. Precisamos de um funcionário em tempo parcial para o turno da noite, certo? 219 00:44:15,670 --> 00:44:16,760 Não temos gente suficiente. 220 00:44:18,220 --> 00:44:19,220 Você vai fazer? 221 00:48:19,400 --> 00:48:20,630 Por que? 222 00:50:24,970 --> 00:50:27,130 O que? Você ainda não trocou de roupa? 223 00:50:27,700 --> 00:50:29,050 Não chegaremos a tempo para o filme. 224 00:50:29,200 --> 00:50:30,590 Nós vamos conseguir. 225 00:50:35,900 --> 00:50:38,600 A propósito, Aoi-san está bem? 226 00:50:38,900 --> 00:50:40,980 - O que você quer dizer? - Sobre trabalho de meio período à noite. 227 00:50:41,920 --> 00:50:44,060 - Ele disse que quer aumentar para 5 dias por semana. - 5 dias por semana? 228 00:50:44,430 --> 00:50:45,900 Ele realmente precisa de tanto dinheiro? 229 00:50:48,170 --> 00:50:50,070 Ele está sendo enganado por uma mulher má? 230 00:50:53,070 --> 00:50:55,450 Não, Aoi não é essa pessoa. 231 00:50:58,370 --> 00:50:59,410 5 dias por semana... 232 00:51:00,370 --> 00:51:02,040 - Estou indo embora. -Eh? 233 00:51:02,500 --> 00:51:03,790 - Desculpe por isso. - Hã, onde? 234 00:51:04,290 --> 00:51:05,460 Espere, onde você está indo? 235 00:51:05,470 --> 00:51:06,670 Espere, Keisuke. 236 00:51:08,300 --> 00:51:09,670 Que tal o filme? 237 00:51:20,430 --> 00:51:21,350 Com licença. 238 00:51:22,470 --> 00:51:25,560 Você conhece uma pessoa chamada "Sawada" que trabalha aqui? 239 00:51:26,170 --> 00:51:27,480 Sawada Aoi 240 00:51:27,870 --> 00:51:29,570 Não, nós não. 241 00:51:37,800 --> 00:51:38,780 Com licença. 242 00:51:39,570 --> 00:51:41,120 Você conhece Sawada Aoi? 243 00:51:42,070 --> 00:51:44,040 O Sawada que não fala nada? 244 00:51:44,200 --> 00:51:45,000 Oh. 245 00:51:45,170 --> 00:51:47,000 Sim, é ele. 246 00:51:47,530 --> 00:51:50,840 Nessa época, ele ainda está se divertindo no antigo auditório. 247 00:51:52,600 --> 00:51:53,760 Está se divertindo? 248 00:51:55,630 --> 00:51:57,970 Rapaz, você é amigo dele? 249 00:51:58,530 --> 00:51:59,180 Sim. 250 00:52:00,430 --> 00:52:02,770 Então, por favor, avise-o. 251 00:52:04,430 --> 00:52:08,020 Ele está entrando em um mundo onde não deveria. 252 00:52:10,320 --> 00:52:13,860 Esse mundo é feito de magia. É um mundo de sonho. 253 00:52:16,100 --> 00:52:18,700 Mas, afinal, um sonho é um sonho. 254 00:54:03,600 --> 00:54:05,720 Eu disse para você não vir aqui. 255 00:54:29,030 --> 00:54:31,160 Eu quero tomar sorvete. 256 00:55:46,870 --> 00:55:48,280 Obrigado como sempre. 257 00:56:04,130 --> 00:56:06,180 Para mim, sua mão é 258 00:56:06,330 --> 00:56:07,470 uma mão de Deus. 259 00:56:09,730 --> 00:56:12,020 Essa mão sempre me ajudou. 260 00:56:45,300 --> 00:56:47,220 Morra, morra. 261 00:56:47,470 --> 00:56:49,340 - Morrer -Keisuke 262 00:57:04,900 --> 00:57:06,900 Eu fiz isso. 263 00:57:08,400 --> 00:57:10,910 Eu fiz isso. Eu fiz isso. Eu fiz isso. 264 00:57:10,990 --> 00:57:12,160 Eu consegui! 265 00:57:12,240 --> 00:57:14,120 Veja, só eu sou o suficiente. 266 00:57:14,200 --> 00:57:16,450 Ei, o que você está olhando? Eu vou matar você. 267 00:57:16,660 --> 00:57:18,250 Ei, eu vou te matar também. 268 00:57:18,670 --> 00:57:19,540 Ei! 269 00:57:22,030 --> 00:57:24,460 Eu sou o número um, seu idiota. 270 00:57:32,070 --> 00:57:33,100 Não venha. 271 00:57:33,180 --> 00:57:33,810 Ei 272 01:00:30,230 --> 01:00:31,650 Você também quer jogar? 273 01:00:36,200 --> 01:00:37,910 Tão escuro que parece assustador, certo? 274 01:00:38,300 --> 01:00:41,620 Esse cara sempre esteve aqui desde que nasci. 275 01:00:41,870 --> 01:00:44,540 Nunca pensei a razão pela qual estou jogando. 276 01:01:04,000 --> 01:01:04,930 Por que? 277 01:01:07,200 --> 01:01:08,940 Por que você está fazendo tanto por ela? 278 01:01:26,730 --> 01:01:28,370 Quero realizar o sonho dela. 279 01:01:30,030 --> 01:01:30,920 Sonhar? 280 01:01:41,900 --> 01:01:43,350 Já que não tenho. 281 01:01:53,670 --> 01:01:56,110 Ei, que tal dar uma volta? 282 01:01:58,700 --> 01:02:00,320 Sim, com carro. 283 01:02:00,400 --> 01:02:01,610 Não está tudo bem, de vez em quando? 284 01:02:01,970 --> 01:02:03,320 Convide-a também. 285 01:02:05,470 --> 01:02:06,990 Não se preocupe. 286 01:02:07,000 --> 01:02:09,910 Não vou contar a ela que estou tocando piano na sua casa. 287 01:02:11,470 --> 01:02:14,340 Eu ainda preciso do dinheiro de qualquer maneira. 288 01:02:17,800 --> 01:02:19,380 Para uma mudança de humor. 289 01:02:19,800 --> 01:02:22,130 Acho que ela também ficará feliz. 290 01:03:49,730 --> 01:03:50,640 Dessa forma. 291 01:04:35,300 --> 01:04:36,770 Essa é uma música legal. 292 01:04:38,570 --> 01:04:39,360 Huh? 293 01:04:41,170 --> 01:04:42,780 O zumbido agora há pouco. 294 01:04:47,230 --> 01:04:49,780 Por acaso, essa é uma música que você criou sozinho? 295 01:04:52,470 --> 01:04:54,540 Não é grande coisa. 296 01:05:09,100 --> 01:05:11,970 Sawada, que tal você tocar piano? 297 01:05:13,700 --> 01:05:14,720 Eu vou te ensinar. 298 01:05:30,370 --> 01:05:31,450 Encontrei! 299 01:05:45,730 --> 01:05:47,880 Estamos morando nos fundos da casa. 300 01:05:47,930 --> 01:05:50,340 Caso pretenda utilizar a casa, por favor contacte-nos. 301 01:06:06,370 --> 01:06:07,440 Eles não respondem. 302 01:06:07,900 --> 01:06:09,070 Vou encontrar outro lugar. 303 01:06:21,670 --> 01:06:22,540 Ei 304 01:06:28,830 --> 01:06:30,340 Que problema. 305 01:06:41,930 --> 01:06:42,850 Huh? 306 01:06:45,810 --> 01:06:47,480 Tão descuidado. 307 01:06:48,770 --> 01:06:49,940 De qualquer forma, estou feliz. 308 01:06:50,900 --> 01:06:52,240 Vamos esperar em casa? 309 01:07:13,900 --> 01:07:15,550 Aoi-san ficará bem? 310 01:07:16,700 --> 01:07:19,180 Ele vai ficar bem, parece fechado de qualquer maneira. 311 01:07:22,070 --> 01:07:22,940 Hum... 312 01:07:25,200 --> 01:07:26,060 Sim 313 01:07:28,000 --> 01:07:31,360 Kitamura-san, você já conversou com Aoi-san? 314 01:07:32,570 --> 01:07:35,990 Não sei se ele não pode ou não quer falar, mas 315 01:07:37,200 --> 01:07:39,790 conversamos através de um smartphone. 316 01:07:43,070 --> 01:07:43,910 Realmente? 317 01:07:49,470 --> 01:07:50,840 Eu me pergunto quando a chuva vai parar. 318 01:08:11,860 --> 01:08:12,990 Um convidado? 319 01:08:13,440 --> 01:08:14,740 Ah, está chovendo. 320 01:08:15,170 --> 01:08:17,360 Entendi. Estarei lá, então, por favor, espere um segundo. 321 01:08:22,270 --> 01:08:23,450 Há um piano. 322 01:08:25,730 --> 01:08:26,710 Um piano? 323 01:08:29,930 --> 01:08:30,960 Por aqui. 324 01:08:42,870 --> 01:08:45,020 Parece bem antigo. 325 01:09:05,400 --> 01:09:06,500 Isso é... 326 01:09:07,430 --> 01:09:09,290 A música que Mika-san cantarolou antes. 327 01:09:10,400 --> 01:09:12,130 Talvez assim? 328 01:09:28,570 --> 01:09:30,100 Como esperado, foi assim. 329 01:09:33,500 --> 01:09:34,270 Huh? 330 01:09:36,200 --> 01:09:37,610 Era você, certo? 331 01:09:38,600 --> 01:09:41,410 Aquele que sempre toca piano na antiga sala de aula. 332 01:09:44,830 --> 01:09:46,120 Você percebeu? 333 01:09:48,070 --> 01:09:49,620 De alguma forma, desde a primeira vez. 334 01:09:56,000 --> 01:09:57,670 Por favor, não conte isso para Aoi-san. 335 01:10:00,730 --> 01:10:03,390 Ele vai se machucar quando souber que eu percebi. 336 01:10:06,700 --> 01:10:09,600 Você sabe que tipo de cara ele é? 337 01:10:09,900 --> 01:10:13,020 Ele não é um estudante de piano. 338 01:10:13,500 --> 01:10:15,270 Seja quem for, não importa. 339 01:10:16,900 --> 01:10:18,190 Porque ele é... 340 01:10:19,000 --> 01:10:20,820 aquele que possui a mão de Deus. 341 01:10:22,930 --> 01:10:24,740 Naquele dia, ele apareceu de repente diante de mim. 342 01:10:26,370 --> 01:10:30,460 E ele me salvou com aquela mão. 343 01:10:32,500 --> 01:10:33,540 Por muitas vezes... 344 01:10:34,370 --> 01:10:35,420 Muitas vezes... 345 01:10:37,970 --> 01:10:39,510 É por isso que para mim, 346 01:10:39,830 --> 01:10:43,640 suas mãos são a mão amada de Deus. 347 01:10:58,030 --> 01:11:01,200 O clima muda rapidamente na montanha. 348 01:11:01,300 --> 01:11:02,700 Acho que isso vai parar em breve. 349 01:11:06,900 --> 01:11:08,540 Vou me preparar rapidamente. 350 01:11:08,580 --> 01:11:09,790 Espere lá dentro, ok? 351 01:11:41,430 --> 01:11:42,440 Aoi-san? 352 01:11:45,660 --> 01:11:46,740 Não vá. 353 01:11:47,570 --> 01:11:48,580 Aoi-san 354 01:11:53,040 --> 01:11:54,120 Aoi-san 355 01:11:54,500 --> 01:11:56,120 Aoi-san, espere. 356 01:11:57,710 --> 01:11:59,170 Aoi-san, espere. 357 01:12:02,400 --> 01:12:04,380 Aoi-san, espere. 358 01:12:26,300 --> 01:12:28,620 Aoi-san, por favor espere. 359 01:14:37,800 --> 01:14:38,950 Estou saindo primeiro. 360 01:14:52,680 --> 01:14:55,180 - Espiando a câmera? - Sim, na sala de prática. 361 01:14:55,180 --> 01:14:56,970 Já denunciei à polícia. 362 01:14:57,400 --> 01:14:58,850 Obrigado pelo seu trabalho! 363 01:15:07,670 --> 01:15:08,650 Por favor, entre. 364 01:15:33,270 --> 01:15:34,430 Aoi-san? 365 01:15:40,430 --> 01:15:41,730 Estou feliz por conhecer você. 366 01:15:42,730 --> 01:15:44,390 Outro dia, não é algo assim. 367 01:15:46,030 --> 01:15:47,610 Por favor, não entenda mal. 368 01:15:48,570 --> 01:15:50,690 Não quero que você entenda mal. 369 01:16:17,970 --> 01:16:19,180 Kitamura-san? 370 01:16:22,900 --> 01:16:24,100 Para o outro diga... 371 01:16:25,230 --> 01:16:26,270 Sinto muito por isso. 372 01:16:40,530 --> 01:16:41,540 Se apresse! 373 01:17:00,630 --> 01:17:01,430 Oh. 374 01:17:01,600 --> 01:17:03,350 Estou pensando em desistir daqui. 375 01:17:05,070 --> 01:17:07,730 Sempre fui ignorado como uma pessoa transparente, mas 376 01:17:08,730 --> 01:17:11,770 sempre que algo ruim acontece, eles olham para mim. 377 01:17:13,830 --> 01:17:15,440 Que bobagem. 378 01:17:18,070 --> 01:17:19,950 É melhor você desistir também. 379 01:17:28,730 --> 01:17:30,380 Você ainda é jovem. 380 01:17:31,170 --> 01:17:32,540 Apenas siga em frente. 381 01:17:58,030 --> 01:17:58,990 Aoi 382 01:17:59,970 --> 01:18:01,910 Já faz um tempo, então vamos jogar boliche. 383 01:18:03,200 --> 01:18:04,580 Não se preocupe com o trabalho. 384 01:18:04,730 --> 01:18:06,750 Já procurei o pai de Yayoi e recusei. 385 01:18:07,170 --> 01:18:08,830 Você não precisa ganhar dinheiro se forçando. 386 01:18:10,430 --> 01:18:11,630 Você está sendo extorquido, certo? 387 01:18:12,230 --> 01:18:13,540 É por isso que você precisa do dinheiro, certo? 388 01:18:14,470 --> 01:18:15,670 Não, está tudo bem. 389 01:18:15,710 --> 01:18:17,010 Eu entendo. 390 01:18:17,500 --> 01:18:18,760 Eu vi isso. 391 01:18:18,840 --> 01:18:20,260 Você está dando dinheiro. 392 01:18:20,550 --> 01:18:22,720 Já tomei medidas então não se preocupe. 393 01:18:24,030 --> 01:18:25,560 Tudo bem. 394 01:18:25,600 --> 01:18:27,180 Não estou fazendo diretamente. 395 01:18:27,370 --> 01:18:30,520 Ele teve uma atitude ruim no cassino onde é viciado. 396 01:18:30,560 --> 01:18:33,310 Pedi que lhe dessem uma lição e eles aceitaram com prazer. 397 01:18:33,730 --> 01:18:35,270 Bem, eu tive que dar-lhes um pouco de dinheiro. 398 01:18:35,370 --> 01:18:37,440 Neste momento, ele pode levar uma surra no Sakai Auto Service. 399 01:18:43,800 --> 01:18:44,740 O que? 400 01:18:52,960 --> 01:18:53,880 Aoi 401 01:18:58,000 --> 01:18:59,050 Aoi 402 01:19:01,170 --> 01:19:03,390 Quanto tempo isso vai durar? 403 01:19:04,030 --> 01:19:07,640 Da cena, gostaria de apresentar um jovem. 404 01:19:08,070 --> 01:19:10,060 O nome completo é Sawada Aoi. 405 01:19:10,170 --> 01:19:13,900 Ele tem 24 anos, Heisei nasceu no 10º ano e a data de nascimento é 3 de novembro. 406 01:19:15,770 --> 01:19:18,110 Que tal perguntar a eles? Talvez sejam o mesmo grupo. 407 01:19:19,170 --> 01:19:20,780 Por que você está parando e me perguntando? 408 01:19:22,100 --> 01:19:23,240 É ele. 409 01:19:23,530 --> 01:19:24,490 Espere! 410 01:19:25,930 --> 01:19:27,240 Sawada Aoi-san? 411 01:19:27,240 --> 01:19:28,700 Sawada Aoi-san? 412 01:19:29,700 --> 01:19:33,000 - Gostaríamos de perguntar algo sobre Sakita-san ali. - Você poderia, por favor, descer da bicicleta? 413 01:19:33,400 --> 01:19:34,420 De qualquer forma, vamos descer primeiro. 414 01:19:37,370 --> 01:19:38,630 Por que você está correndo? 415 01:19:39,370 --> 01:19:42,260 Você fez algo com ele que não pode dizer em voz alta? 416 01:19:42,470 --> 01:19:43,630 Saia primeiro! 417 01:19:47,870 --> 01:19:49,180 Vá em frente. 418 01:19:49,600 --> 01:19:53,140 A pessoa em questão tem antecedentes de cometer um homicídio. 419 01:19:53,600 --> 01:19:54,770 Um assassinato? 420 01:19:57,400 --> 01:19:58,980 Ele tem antecedentes de homicídio. 421 01:20:00,330 --> 01:20:02,400 Você teve problemas com a polícia antes, hein? 422 01:20:03,330 --> 01:20:05,030 - Vamos. - Parar! 423 01:20:05,400 --> 01:20:06,570 O que você está fazendo? 424 01:20:06,660 --> 01:20:07,780 Apenas vá! 425 01:20:07,780 --> 01:20:09,870 - O que você está fazendo? - Pare com isso! 426 01:20:11,330 --> 01:20:14,330 Ir! Ir! Você está livre! 427 01:20:14,330 --> 01:20:16,250 Vá a qualquer lugar! 428 01:20:16,280 --> 01:20:17,530 O suspeito escapou! 429 01:20:17,580 --> 01:20:18,790 Envie backup. 430 01:20:51,410 --> 01:20:52,740 Cheira tão bem. 431 01:20:56,530 --> 01:20:59,540 O shampoo que vocês usam é diferente do nosso. 432 01:21:02,130 --> 01:21:03,050 Certo? 433 01:21:09,630 --> 01:21:10,550 Eu ouvi isso. 434 01:21:12,230 --> 01:21:14,640 Como é o sentimento do homem rico ao extorquir dinheiro dos pobres? 435 01:21:16,850 --> 01:21:18,980 Como você disse, eu sou o pobre. 436 01:21:20,500 --> 01:21:23,980 Quando eu era jovem, tive que usar detergente para lavar o cabelo. 437 01:21:25,930 --> 01:21:27,740 Bem. mas cheira muito bem. 438 01:21:30,670 --> 01:21:31,830 Eu imploro a você. 439 01:21:32,500 --> 01:21:35,040 Por favor, deixe-a ir. 440 01:21:36,170 --> 01:21:38,000 Não tem nada a ver com ela. 441 01:21:47,200 --> 01:21:48,380 Droga! 442 01:21:49,170 --> 01:21:51,340 Você cheira bem também. 443 01:22:03,520 --> 01:22:06,030 Vá se lavar novamente. 444 01:22:11,030 --> 01:22:12,530 Você tem mãos bonitas. 445 01:22:14,630 --> 01:22:16,040 Isso mesmo, um piano? 446 01:22:22,470 --> 01:22:23,710 Ouvi dizer que você está jogando. 447 01:22:53,230 --> 01:22:55,240 Ei, segure as mãos dele. 448 01:23:09,100 --> 01:23:11,670 Não machuque a mão dele! 449 01:23:18,670 --> 01:23:19,970 Pare com isso... 450 01:23:44,120 --> 01:23:45,460 Por favor... 451 01:23:54,830 --> 01:23:56,180 Sawada 452 01:23:58,260 --> 01:23:59,600 Aoi-san 453 01:24:05,270 --> 01:24:06,850 O que é esse visual? 454 01:24:07,070 --> 01:24:08,820 Estou fazendo isso por você. 455 01:24:10,730 --> 01:24:12,150 Somos camaradas, certo? 456 01:24:12,730 --> 01:24:14,320 Pobres camaradas 457 01:25:07,890 --> 01:25:10,360 - Solte! - Me solta, seu desgraçado! 458 01:26:00,550 --> 01:26:01,640 Levante-se 459 01:26:04,630 --> 01:26:06,220 Pare com isso! 460 01:26:07,870 --> 01:26:11,310 Seus malditos ricos 461 01:26:11,800 --> 01:26:14,190 Devo ir para outro? 462 01:26:14,770 --> 01:26:18,820 - Você é o cara que eu mais odeio. - Parar! 463 01:26:59,700 --> 01:27:01,110 Kitamura-san 464 01:27:03,900 --> 01:27:05,120 Aoi-san 465 01:27:20,100 --> 01:27:23,180 -Kitamura-san, Kitamura Yuma-san - Por favor, me desculpe. 466 01:27:23,300 --> 01:27:24,680 Você entende? 467 01:27:25,100 --> 01:27:26,470 Vá verificar os sinais vitais. 468 01:27:26,600 --> 01:27:28,310 Obtenha a amostra de sangue e envie-a. 469 01:27:28,370 --> 01:27:30,180 Você entende? 470 01:27:30,630 --> 01:27:31,810 Que tal estancar o sangramento? 471 01:27:32,070 --> 01:27:33,600 Por favor, me desculpe. 472 01:27:36,830 --> 01:27:39,030 - Terminados os preparativos, vamos para o CT. - Sim! 473 01:27:39,030 --> 01:27:41,990 Alguém entre em contato com a sala de tomografia computadorizada. Você pode me ouvir? 474 01:27:52,540 --> 01:27:53,580 Sawada-san 475 01:27:57,270 --> 01:27:58,380 Onde você bateu nele? 476 01:28:11,000 --> 01:28:12,020 Aponte com o dedo. 477 01:28:21,030 --> 01:28:22,490 Mostre-me como você o venceu. 478 01:28:31,700 --> 01:28:32,700 Onde você bateu nele? 479 01:28:39,400 --> 01:28:40,290 OK. 480 01:28:42,230 --> 01:28:45,090 A vítima Kitamura-san não é sua amiga? 481 01:28:45,600 --> 01:28:47,090 Por que você fez isso? 482 01:29:07,600 --> 01:29:08,860 Porque você o odiava? 483 01:29:09,700 --> 01:29:10,620 Por que? 484 01:29:35,430 --> 01:29:39,440 eu o odiei 485 01:29:35,430 --> 01:29:39,440 Porque ele é dono de tudo 486 01:29:52,300 --> 01:29:54,330 Estudantes não são permitidos aqui. 487 01:30:34,930 --> 01:30:35,990 Ir. 488 01:30:58,140 --> 01:30:59,230 Aoi-san 489 01:31:09,000 --> 01:31:11,030 Por que você fez isso? 490 01:31:15,270 --> 01:31:16,410 Eu estou... 491 01:31:18,570 --> 01:31:21,370 Fui eu quem machucou Kitamura-san e ainda assim... 492 01:31:44,520 --> 01:31:45,560 Você está mentindo. 493 01:31:53,700 --> 01:31:55,780 Por favor, diga a verdade. 494 01:31:59,330 --> 01:32:00,870 Eu não quero isso. 495 01:32:01,370 --> 01:32:02,910 Está errado. 496 01:32:04,030 --> 01:32:06,170 Por que para alguém como eu... 497 01:32:09,630 --> 01:32:11,050 Por favor responda. 498 01:32:11,370 --> 01:32:12,630 Aoi-san 499 01:32:13,470 --> 01:32:14,680 Por favor responda. 500 01:32:16,400 --> 01:32:17,430 Não, espere. 501 01:32:17,430 --> 01:32:19,100 Espere, espere um minuto, ei. 502 01:32:19,100 --> 01:32:20,390 Por favor, aguarde. 503 01:32:20,470 --> 01:32:22,220 Por favor, aguarde. 504 01:32:22,230 --> 01:32:23,930 Por favor! 505 01:32:23,930 --> 01:32:25,440 Por favor! Por favor... 506 01:32:50,530 --> 01:32:51,420 Por favor, espere. 507 01:32:56,970 --> 01:32:57,760 Hummm 508 01:32:58,500 --> 01:33:01,010 -Você é Jinnai Mika-san? - Espere. 509 01:33:01,070 --> 01:33:03,060 - Quem é você? - Por favor, espere um momento. 510 01:33:03,180 --> 01:33:07,060 Sou Nakano, amigo de Sawada Aoi. 511 01:33:07,430 --> 01:33:09,560 Ele deixou uma mensagem para você. 512 01:33:10,830 --> 01:33:12,150 Aoi-san? 513 01:33:15,430 --> 01:33:17,740 Ei, o que você está fazendo? 514 01:33:18,450 --> 01:33:21,370 Uma vez para Sim, duas vezes para Não. 515 01:33:22,030 --> 01:33:26,120 Aoi disse que você vai acreditar em mim quando eu te contar isso. 516 01:33:34,600 --> 01:33:36,800 - Mãe, entre no carro. - Mika. 517 01:33:36,840 --> 01:33:38,340 - Basta entrar. - Espere, hein? 518 01:33:41,600 --> 01:33:42,680 Bah, você também. 519 01:33:59,400 --> 01:34:01,740 Então, o que Aoi-san disse? 520 01:34:02,470 --> 01:34:03,910 Ele deixou uma mensagem. 521 01:34:04,930 --> 01:34:06,120 Vou ler para você. 522 01:34:11,800 --> 01:34:15,460 Quando você disse que minha mão é a mão de Deus, 523 01:34:16,230 --> 01:34:20,130 Senti uma luz brilhando por um momento na escuridão. 524 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 Mas minha mão verdadeira tinha 525 01:34:27,330 --> 01:34:29,270 está sujo há muito tempo. 526 01:34:30,100 --> 01:34:31,900 Nunca poderei remover essa sujeira. 527 01:34:33,870 --> 01:34:35,650 É por isso que por favor esqueça de mim. 528 01:34:36,730 --> 01:34:38,280 Eu quero que você seja feliz. 529 01:34:51,870 --> 01:34:55,250 Esse é o meu desejo atual. 530 01:35:08,330 --> 01:35:10,270 De qualquer forma, eu já te contei. 531 01:35:11,970 --> 01:35:13,060 Espere! 532 01:35:15,230 --> 01:35:16,940 Por favor, deixe-me conhecer o Aoi-san. 533 01:35:17,770 --> 01:35:20,150 Fui eu quem machucou Kitamura-san. 534 01:35:20,970 --> 01:35:23,240 Eu quero falar com ele. Por favor, deixe-me conhecê-lo. 535 01:35:23,320 --> 01:35:26,410 Aoi nunca mais te verá. 536 01:35:29,300 --> 01:35:30,250 Por que? 537 01:35:30,800 --> 01:35:32,250 Você não ouviu? 538 01:35:32,870 --> 01:35:37,040 As roupas que vestimos, a comida que comemos, são completamente diferentes. 539 01:35:37,600 --> 01:35:39,840 Estamos vivendo em um mundo diferente. 540 01:35:46,100 --> 01:35:47,720 Da próxima vez, quando você chegar perto de Aoi, 541 01:35:48,330 --> 01:35:49,640 Eu não vou te perdoar. 542 01:35:57,800 --> 01:35:59,070 Você está bem, Mika? 543 01:36:00,670 --> 01:36:02,030 Quem é esse cara? 544 01:36:04,530 --> 01:36:06,200 Você está bem, Mika? 545 01:36:28,430 --> 01:36:31,140 Quero ir naquele restaurante novamente. 546 01:36:32,000 --> 01:36:34,310 Vamos com todos quando o irmão mais velho tiver alta do hospital. 547 01:36:37,770 --> 01:36:38,940 Kitamura-san 548 01:36:40,270 --> 01:36:42,570 Um convidado para você ali. 549 01:36:56,770 --> 01:36:58,750 Você já pode andar sozinho. 550 01:37:00,530 --> 01:37:03,300 Ainda não consigo ver os rostos das pessoas com clareza. 551 01:37:05,770 --> 01:37:06,930 Desculpe. 552 01:37:08,100 --> 01:37:09,680 É tudo culpa minha. 553 01:37:12,270 --> 01:37:13,680 Não é por sua causa. 554 01:37:13,830 --> 01:37:15,680 Ele mesmo disse isso, não há erro. 555 01:37:15,830 --> 01:37:19,520 Eu fiz uma coisa horrível com ele e você. 556 01:37:19,690 --> 01:37:20,690 Eu tive que retribuir por isso. 557 01:37:21,730 --> 01:37:25,110 Posso ficar ao seu lado pelo menos? 558 01:37:27,300 --> 01:37:29,030 Então, eu também tenho um pedido. 559 01:37:29,470 --> 01:37:31,280 Quero que você continue tocando piano. 560 01:37:32,530 --> 01:37:36,250 Eu quero viver para você de agora em diante. 561 01:39:51,130 --> 01:39:53,970 - Bom trabalho. - Muito bem, pessoal. 562 01:39:56,970 --> 01:39:58,140 Ótimo trabalho! 563 01:40:00,530 --> 01:40:01,770 É maravilhoso. 564 01:40:03,230 --> 01:40:04,230 Obrigado 565 01:40:04,730 --> 01:40:06,650 por preparar um palco como este. 566 01:40:09,700 --> 01:40:11,900 Seu sonho começa hoje. 567 01:40:15,970 --> 01:40:18,950 Eu tenho o direito de ficar aqui? 568 01:40:23,200 --> 01:40:25,040 Você ainda está dizendo isso? 569 01:40:30,630 --> 01:40:32,300 Você perdeu a mão e 570 01:40:33,870 --> 01:40:35,930 Aoi-san perdeu a vida. 571 01:40:39,130 --> 01:40:40,720 Eu sou o único... 572 01:40:45,830 --> 01:40:49,980 A etapa de hoje também é o seu desejo. 573 01:40:57,330 --> 01:40:58,320 Mika 574 01:41:00,030 --> 01:41:00,830 Sim. 575 01:41:04,570 --> 01:41:08,460 Já sei onde Sawada está após ser libertado da prisão. 576 01:41:10,700 --> 01:41:11,840 Mas... 577 01:41:14,330 --> 01:41:16,470 Eu não queria perder você. 578 01:41:23,350 --> 01:41:24,640 Desculpe. 579 01:41:28,270 --> 01:41:30,060 Já se passaram dois anos desde que você veio ao hospital. 580 01:41:32,930 --> 01:41:34,280 É o suficiente. 581 01:42:26,000 --> 01:42:27,330 Kitamura-san 582 01:42:30,200 --> 01:42:31,420 Aoi-san 583 01:43:57,500 --> 01:43:59,130 O que foi, Aoi-san? 584 01:44:17,650 --> 01:44:18,730 Aoi-san 585 01:45:57,160 --> 01:45:58,500 Dê-me uma mordida. 586 01:46:07,970 --> 01:46:09,260 A seguir nas notícias. 587 01:46:09,600 --> 01:46:13,260 Aquele que é preso por violar regulamentos é 588 01:46:13,330 --> 01:46:19,940 a suspeita Aihara Aki, 41 anos. Ela é professora de piano da Universidade de Yokohama e mora na província de Kanagawa, cidade de Yokohama. 589 01:46:20,370 --> 01:46:23,110 Segundo a polícia, o suspeito Aihara 590 01:46:23,150 --> 01:46:26,400 foi solicitado por seu parceiro que administra um site de espionagem e 591 01:46:26,500 --> 01:46:30,240 ela é suspeita de filmar repetidamente vídeos de espionagem direcionados a estudantes. 592 01:47:13,500 --> 01:47:16,330 Com licença, Sawada Aoi-san está aqui? 593 01:47:17,400 --> 01:47:18,950 Sim, espere um momento, por favor. 594 01:47:20,800 --> 01:47:22,710 Sawada Aoi está aqui? 595 01:47:22,800 --> 01:47:24,080 -Sawada? - Sim. 596 01:47:25,100 --> 01:47:27,420 Tem muita gente aqui, como eu poderia saber disso? 597 01:47:28,730 --> 01:47:29,710 Aoi-san 598 01:47:29,710 --> 01:47:31,720 Ei garota, é perigoso. Onde você está indo? 599 01:47:31,800 --> 01:47:33,470 Sawada Aoi-san 600 01:47:34,900 --> 01:47:36,850 Você está aí, Aoi-san? 601 01:47:39,130 --> 01:47:40,640 O navio está partindo, vamos. 602 01:47:43,930 --> 01:47:45,360 Aoi-san 603 01:47:46,570 --> 01:47:48,190 Você está aí, Aoi-san? 604 01:47:48,860 --> 01:47:50,990 Você está aí, Sawada Aoi-san? 605 01:47:51,570 --> 01:47:52,860 Aoi-san 606 01:47:54,700 --> 01:47:56,030 Aoi-san 607 01:47:56,830 --> 01:47:58,700 Você está aí, Aoi-san? 608 01:47:59,600 --> 01:48:01,580 Você está aí, Sawada Aoi-san? 609 01:48:01,830 --> 01:48:03,540 - Ei garota -Aoi-san 610 01:48:03,730 --> 01:48:04,830 É perigoso. 611 01:48:14,970 --> 01:48:16,720 Ouvi dizer que ele está aqui. 612 01:48:18,470 --> 01:48:20,890 Ei, alguém o conhece? 613 01:48:24,060 --> 01:48:25,600 Aoi-san 614 01:48:26,020 --> 01:48:28,110 Você está aí, Aoi-san? 615 01:48:29,700 --> 01:48:32,780 Apenas pare com isso. Se não, teremos que chamar a polícia. 616 01:48:38,330 --> 01:48:40,990 A propósito, seu sobrenome não é Aoi? 617 01:48:52,300 --> 01:48:53,210 Com licença. 618 01:48:53,530 --> 01:48:55,260 Alguém conhece o Aoi-san? 619 01:48:57,330 --> 01:48:58,550 Não existe pessoa assim. 620 01:48:59,800 --> 01:49:00,810 Eu me enganei. 621 01:49:06,700 --> 01:49:07,600 Desculpe. 622 01:49:09,730 --> 01:49:11,320 Ok, vamos voltar ao trabalho. 623 01:49:31,730 --> 01:49:33,630 - É perigoso! - É perigoso! 624 01:50:03,970 --> 01:50:05,120 Aoi-san?